Культовый роман о римской мафии «Романцо криминале» превратили в оперу
Итальянский бестселлер «Романцо криминале» (Romanzo Criminale), переживший экранизацию и ставший культовым сериалом, теперь превратился в оперу. Премьера прошла на прошлой неделе во флорентийском театре «Маджо Музикале» и завершилась восемью минутами оваций.
Кровавая сага о банде из римских низов, которая захватила власть в преступном мире, а затем рухнула, вышла из-под пера судьи Джанкарло Де Катальдо в 2002 году. Действие разворачивается на фоне «свинцовых семидесятых» — эпохи политического террора, когда Италию сотрясали взрывы и убийства, устроенные ультралевыми и ультраправыми боевиками.
Роман мгновенно стал хитом. В 2005 году вышел фильм, а с 2008 по 2010 год гремел телесериал, превративший четырёх главных героев — Либано, Фреддо, Данди и Буфало — в имена, знакомые каждому итальянцу не хуже, чем имена мушкетёров.
«Это были бурные, жестокие годы», — сказал Де Катальдо перед генеральной репетицией.
Он написал книгу через несколько лет после того, как председательствовал на процессе над десятками членов «Банды Мальяна» — реальной преступной организации, правившей Римом в конце XX века. Персонажи романа стали собирательными образами тех самых мафиози, многие из которых в итоге сели в тюрьму.
Заказ новой оперы — всегда риск, даже на родине жанра. Но многолетняя популярность «Романцо криминале» убедила генерального менеджера флорентийского театра Карло Фуортеса, что игра стоит свеч. Зрители «уже имеют личный опыт знакомства с этой историей, — пояснил он, — и это позволяет им ценить её ещё больше».
Фуортес собрал команду, в которую вошёл сам Де Катальдо, написавший либретто, и композитор Никола Пьовани, получивший «Оскар» за музыку к фильму «Жизнь прекрасна». Режиссёром стал известный актёр Массимо Пополицио, сыгравший в фильме 2005 года роль Террибиле — первого босса мафии, убитого молодыми головорезами.
Некоторые персонажи не отпускают годами, признался Пополицио. «Мне 65, фильму больше 20 лет, у меня седые волосы и борода, я выгляжу совершенно иначе, но когда сажусь в такси, водители говорят: „А, Террибиле, привет“», — смеётся он. По его словам, «Романцо криминале» — это мир, который стал частью истории и глубоко укоренился в сознании.
В его постановке Рим предстаёт мрачным районом из асфальта и бетона. Герои курят, играют в пинбол и бильярд, дерутся и убивают друг друга. В одной из сцен показан бордель с обнажёнными телами.
Пятничную премьеру в прямом эфире транслировал один из национальных телеканалов Италии — для оперы это настоящий прорыв. По данным измерителя аудитории, трансляцию посмотрели около 100 тысяч человек — очень приличный показатель для этого жанра.
«Это уникальный случай в истории итальянской литературы», — говорит о метаморфозах произведения один из ведущих телекритиков страны Альдо Грассо. И добавляет: «Сделать оперу на основе того, что все знают, гораздо проще».
70-летний Де Катальдо, ушедший в отставку с поста судьи в 2022 году, использовал банду Мальяна как предлог, чтобы рассказать о конкретном периоде итальянской истории и нарисовать «грандиозную историческую панораму» тех неспокойных десятилетий. В книге, фильме и сериале злоключения банды пересекаются с ключевыми событиями эпохи: похищением и убийством бывшего премьера Альдо Моро «Красными бригадами» в 1978 году и взрывом на вокзале Болоньи в 1980-м, устроенным правой группировкой и унёсшим жизни 85 человек.
Благодаря связям с политиками, Ватиканом и разными мафиозными группами «банда Мальяна стала своего рода линзой для тех ужасных лет», отметил Грассо. Де Катальдо подчеркнул, что банда «обросла такой легендой, что люди приписали ей даже то, к чему она не имела никакого отношения».
Он и композитор Пьовани писали оперу вместе, в ежедневном контакте, следуя по стопам многих либреттистов и композиторов прошлого. Они решили убрать большую часть политического и исторического подтекста, чтобы сосредоточиться на нескольких персонажах. «Иначе опера получилась бы длиннее, чем „Кольцо нибелунга“», — заметил Пьовани, имея в виду тетралогию Вагнера. В итоге новое произведение сводит «Романцо криминале» к самым «интенсивным и страстным элементам», лишь слегка касаясь обширных связей банды.
Фуортес давно стремится обновить легендарную итальянскую оперную традицию. Ранее в этом году он пригласил режиссёра Луку Гуаданьино поставить оперу Джона Адамса «Смерть Клингхоффера», основанную на захвате итальянского круизного лайнера «Акилле Лауро» палестинскими террористами в 1985 году. Та постановка столкнулась с протестами и бойкотами, особенно в США.
Однако будущее, по мнению Фуортеса, именно за новыми операми. «Обновление репертуара, создание новых произведений жизненно необходимо, — заявил он. — Мы дошли до точки, когда либо останавливаемся и ничего нового больше не делается, либо опера учится говорить с современной аудиторией». «Романцо криминале», убеждён он, делает именно это.
