Человек-легенда петербургской сцены: умер завлит МДТ Михаил Стронин

На 93-м году жизни умер педагог, переводчик и многолетний завлит Малого драматического театра Михаил Стронин. О его смерти сообщили его близкие.

В театральных кругах Петербурга Стронин давно обладал статусом «человека-легенды» и был одним из ключевых соратников Льва Додина.

По первой специальности Стронин был филологом-англичанином. Много лет он преподавал в школе, защитил кандидатскую диссертацию о связи театра с педагогикой и написал методическое пособие по обучающим играм на уроках английского языка.

С Додиным они познакомились в Театре юношеского творчества, когда будущему режиссёру было 11 лет, а Стронину — 22.

До перехода в МДТ он также проработал пять лет в Ленинградском ТЮЗе под руководством Зиновия Корогодского.

В Малый драматический театр Стронин пришёл в 1986.

Он не только возглавил литературную часть, но и создал международный отдел — редкое для советского театра того времени направление. Во многом благодаря его усилиям и личной дружбе с режиссерами Джорджо Стрелером и Питером Бруком МДТ вошёл в Союз театров Европы и получил статус Театра Европы.

В штате МДТ Стронин проработал до 2003 года, но продолжал участвовать в жизни коллектива и дальше.

В историю отечественного театра Стронин вошёл и как один из крупнейших переводчиков англоязычной и европейской драматургии. Благодаря ему и его дружбе с Питером Бруком российская сцена открыла для себя ирландского драматурга Брайена Фрила.

Первой его постановкой в России стала пьеса «Молли Суини» в МДТ.

В переводах Стронина выходили книги Брука, пьесы Мольера, Лессинга, Гольдони, Шеридана, Осборна и Шоу. Сам переводчик принципиально выступал против примитивного осовременивания текстов, добиваясь того, чтобы классика звучала живым и естественным языком.