В Петербурге умерла Наталия Рахманова, автор первого русского перевода «Хоббита»

Умерла Наталия Леонидовна Рахманова — переводчица, чьё имя прежде всего связано с первым опубликованным на русском переводом повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно».

О её смерти сообщил её внук Артём Гордин.

Рахмановой было 95 лет. Ее муж — историк и писатель Яков Гордин.

Самой известной работой Наталии Рахмановой считается перевод «Хоббита…», вышедший отдельной книгой в 1976 году в издательстве «Детская литература» с иллюстрациями Михаила Беломлинского.

Помимо Толкина, она переводила с английского Джеральда Даррелла, Розмэри Сатклиф и Лемони Сникета.

Она также переводила многих британских и американских авторов, среди которых Айзек Азимов, Джон Голсуорси, Грэм Грин, Джером К. Джером, Редьярд Киплинг, Агата Кристи, Клиффорд Саймак, Герберт Уэллс, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Уильям Фолкнер, Гилберт Кийт Честертон и Бернард Шоу.

Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова и Татьяны Петерсон.

В 1941 году, после начала войны, она вместе с матерью уехала в эвакуацию в Котельнич, а в 1944-м вернулась к отцу в Москву, затем снова в Ленинград. В детстве она учила французский, в школе — немецкий, а в университете — английский.

После окончания английского отделения филологического факультета Ленинградского университета, по совету писателя-фантаста Ивана Ефремова, она занялась литературными переводами.

Первым опубликованным переводом в 1957 году стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».

В 1963 году Рахманова вышла замуж за Якова Гордина, а с 1967 была членом Союза писателей.