В возрасте 80 лет скончалась переводчик и издатель книг митрополита Антония Сурожского Елена Майданович

24 июля ушла из жизни Елена Львовна Майданович — редактор, переводчик и издатель наследия митрополита Антония Сурожского.

Её знакомство с духовным наследием епископа началось ещё в 1960-х годах. Улышав его проповедь, она вместе со старшей сестрой Татьяной принялась записывать выступления на магнитофон, расшифровывать бобины и распространять тексты.

Позже эти записи переросли в первые сборники и книги, выходившие вопреки советским запретам.

Елена Львовна родом из семьи эмигранта первой волны Льва Майдановича.

В 1956 году семья вернулась из Франции в СССР и поселилась в Алма-Ате, а затем перебралась в Загорск (ныне Сергиев Посад).

Не желая подчиняться идеологическому давлению в советских вузах, Елена выучилась в художественном училище, работала на фабрике игрушек, а позже 20 лет отдала библиотеке Московской духовной академии.

С 1990 года, когда открылись новые издательские возможности, Елена Майданович полностью посвятила себя подготовке к печати трудов митрополита Антония. Работая с его устной речью, она стремилась сохранить живой голос проповедника — без официоза и назидательности.

Ей удавалось передать главную особенность мысли Сурожского: отсутствие национального замкнутого контекста, глубокое уважение к человеку и открытость миру.

Елена Львовна не любила говорить о себе и никогда не называла себя ученицей митрополита, предпочитая оставаться скромным тружеником и связующим звеном между словом проповедника и читателем.