Волна Хокусая на обложке New York Post возмутила музей в Токио
Гравюра «Большая волна в Канагаве» японского художника Кацусики Хокусая попала на обложку таблоида New York Post. Издание переосмыслило знаменитый образ, чтобы объявить об убедительной победе демократов на промежуточных выборах в США.
На обложке президент Дональд Трамп беспомощно барахтается в волнах, а заголовок гласит: «BLUE TSUNAMI» — «Синее цунами». В токийском музее Хокусая Сумида такой подход не оценили.
Представитель музея заявил, что работа создавалась совсем для другого восприятия. «Хокусай изобразил мощную, динамичную волну, поэтому видеть её превращённой в пародию — своего рода ироническую подрывную насмешку — мы не можем благосклонно», — пояснил он. В музее добавили, что предпочли бы, чтобы искусство Хокусая не использовали для сатиры с целью унизить других.
В США после выборов слово «цунами» звучит повсюду. Но в Японии, пережившей разрушительное землетрясение и цунами 2011 года, эта метафора вызывает совсем другие чувства — боль и опустошение. Японские СМИ аккуратно переводят термин, часто заменяя его на «волну».
Писатель Кэйитиро Хирано написал в соцсети X, что ему не по себе от выражения «синее цунами». «С цунами не связано никаких положительных впечатлений. Неужели трагедия, унёсшая столько жизней, так и не дошла до сознания людей, хотя кадры разлетелись по всему миру?» — отметил он. Некоторые комментаторы также обратили внимание, что 5 ноября отмечается Всемирный день распространения информации о цунами.
Оригинальная гравюра «Под волной в Канагаве» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи» изображает не цунами, а обычную волну с лодками и заснеженной горой Фудзи вдали. New York Post поместила на неё фигуру Трампа.
Не все в Японии восприняли обложку в штыки. 30-летняя Ая Ясухира, посетившая музей Хокусая, призналась, что понимает тех, кому такое использование образа кажется «слегка отталкивающим». Но сама она нашла решение газеты «довольно остроумным». «Такой подход весьма увлекателен», — сказала она.
Другая посетительница, 43-летняя Маюми Мацуо, назвала обложку «весьма интересной и даже немного удивительной». «В то же время это ощущается как довольно изысканная форма сатиры», — добавила она.
«Большая волна» и раньше вдохновляла на политическую сатиру. После выборов 2018 года американский карикатурист Лало Алькарас нарисовал промокшего Трампа среди волн с фразой «Импульс на нашей стороне!». В углу он приписал: «Извинения Хокусаю». В интервью Алькарас объяснил, что выбрал этот образ за его невероятную детализацию и мгновенную узнаваемость. «Это символ нашего бессилия перед природой и перед силами. Но также он олицетворяет силу людей — тех, кто голосует и высказывается», — сказал художник.
