В Китае «Джейн Эйр» стала обязательным чтением для девятиклассников

С этой осени все китайские девятиклассники обязаны прочесть роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» полностью. Раньше книгу лишь рекомендовали, теперь она вошла в обязательную программу.

Викторианский роман давно популярен в Китае. Государственные СМИ преподносят его как антиматериалистическую историю любви, на которой стоит учиться молодежи. В официальной газете Beijing Daily вышла статья, где говорится, что классика вроде «Джейн Эйр» помогает детям «сформировать более сбалансированную систему ценностей».

Книгу, где бедная сирота Джейн работает гувернанткой в доме богатого и скрытного мистера Рочестера, в Китае ценят за идеи независимости и равенства полов. Первый китайский перевод появился еще в 1925 году. Британскую экранизацию показывали в кинотеатрах в 1979-м, всего через несколько лет после Культурной революции, когда страна заново открывалась мировой культуре.

Профессор литературы Калифорнийского университета в Сан-Диего Пин Чжу, исследующая китайский феминизм, считает, что роман хорошо укладывается в официальное видение женского равноправия - такое, которое не противоречит традиционным гендерным ролям и гетеросексуальной семье. По ее словам, включение книги в программу совпало с демографическим спадом и призывами властей к молодежи вступать в брак и рожать.

«Джейн Эйр - независимая женщина, но ее бунт против патриархальной власти не заходит слишком далеко, - пояснила Чжу. - К концу романа она выходит замуж за мистера Рочестера и рожает ребенка. Это именно то, чего китайское правительство хочет от молодого поколения».

Государственные медиа часто цитируют знаменитое заявление Джейн мистеру Рочестеру: «Вы думаете, что если я бедна, незнатна, некрасива и мала ростом, у меня нет души и сердца? Вы ошибаетесь! У меня такая же душа, как у вас, и такое же полное сердце!»

При этом профессор Чжу отмечает, что феминизм «Джейн Эйр» был прогрессивным для XIX века, но современные феминистки сочли бы его идею освобождения ограниченной. Именно такой тип феминизма, по ее словам, давно поддерживает Компартия Китая - в отличие от современных движений вроде #MeToo или «феминизма, который учит женщин не выходить замуж и не рожать детей».

В последние годы китайские власти ограничивали и другие изображения романтики. Десятки авторов жанра «Boys’ Love» - гей-романов, которые пишут в основном гетеросексуальные женщины для такой же аудитории, - были задержаны. Регуляторы также взялись за популярные микродрамы о богатых бизнесменах, влюбляющихся в людей скромного происхождения, призвав создателей не романтизировать браки с властью и деньгами.

Читатели в Китае давно находят в истории Джейн собственные смыслы. 46-летняя Вики Ли в юности увидела в героине что-то от себя, а позже поделилась книгой с дочерьми 13 и 15 лет, чтобы те выросли независимыми и смелыми. Она рада, что роман попал в учебник, даже если кто-то считает, что Джейн не воплощает современный идеал сильной женщины. «В ее историческом контексте выбор, который она сделала, был по-настоящему новаторским - глубоким актом неповиновения», - сказала Ли.

Сам роман не так однозначен, как может показаться. Джейн уходит от Рочестера, отказываясь стать его любовницей, и возвращается, только получив наследство. К тому моменту Рочестер потерял поместье и зрение, что резко меняет баланс сил. 30-летняя Ван Сижуй, впервые прочитавшая книгу в 13 лет, назвала отказ Джейн стать любовницей - даже под угрозой голодной смерти - ключевым моментом, показавшим ее приверженность независимости.

«Суть произведения в том, что женщина должна делать выбор, исходя из собственной воли и ценностей, а не поддаваться соблазнам», - считает Ван.

Профессор Чжу полагает, что китайские власти в конечном счете не смогут полностью контролировать, какие выводы сделают школьники из «Джейн Эйр». «Литературные произведения, особенно великие, всегда очень богаты и открыты для миллионов интерпретаций», - заключила она.