В российском дубляже из фильма "Кутюр" с Анджелиной Джоли исчезла Украина
- 11 часов назад
- 1 мин. чтения
В феврале 2026 года в мировой прокат выходит фильм «Кутюр» (Coutures) французского режиссера Алис Винокур. Главную роль в картине исполнила Анджелина Джоли, а ее партнером по площадке стал Луи Гаррель. Несмотря на то, что ленту уже купили для показа в России, зрители, скорее всего, увидят сильно измененную версию.
Действие разворачивается на фоне Недели моды в Париже, где пересекаются судьбы нескольких героев.
Среди них — американский режиссер (Джоли), которая борется с раком и сложным разводом, модель из Южного Судана, оператор (Гаррель) и визажист.
По данным российского кинокритика Зинаиды Пронченко*, в оригинальной версии фильма есть сцены, где украинские модели звонят домой и слышат звуки бомбежек в Киеве и Запорожье.
Однако для российского проката эти эпизоды подверглись жесткой цензуре.
«Нашим критикам картину показывали в дубляже, и украинские модели превратились в "восточноевропейских", а диалог о бомбежках теперь звучит так: "У тебя что-то шумит? Да, но сегодня уже шумит поменьше". Скотство, конечно, вернее, трудности перевода», — написала Пронченко.
Саму картину Пронченко назвала «наиглупейшей», отметив, что роль Луи Гарреля сводится к минимуму.
«Кутюр» стал первым в истории художественным фильмом, съемки которого проходили в легендарных мастерских и салонах Chanel на улице Камбон в Париже. Дом моды не только предоставил локации, но и активно участвовал в создании фильма, консультируя режиссера и художников по костюмам.
В Chanel подчеркнули, что поддерживали проект с самого начала, так как он близок творческой ДНК бренда.
Режиссер Алис Винокур, известная своим почти документальным подходом к работе, больше года общалась с сотрудниками Chanel, чтобы максимально точно передать их повседневную рутину.
*внесена Минюстом РФ в "реестр иноагентов"
