Никаких оргазмов, только «вершины» и «кризисы»: как говорили о сексе в эпоху Бриджертонов

В четвертом сезоне сериала «Бриджертоны» (Bridgerton) Франческа никак не может получить сексуальное удовлетворение.

«Не сосчитать, сколько раз за последний год я произнесла слово "вершина"», — смеется Ханна Додд, исполняющая роль шестой сестры в проекте Netflix.

Ее героиня одержима поиском секретов женского удовольствия. Именно словом «вершина» она упорно называет оргазм, который все никак не наступает.

Вторая часть четвертого сезона продолжает сказочную историю любви Бенедикта Бриджертона и таинственной Софи в маске.

Параллельно развиваются и романтические линии других членов огромной семьи.

Недавно вышедшая замуж за графа Килмартин (его играет Виктор Алли), Франческа понимает, что совершенно не разбирается в интимной жизни, и решает выведать все тайны у замужних подруг и родственниц.

Создателям сериала пришлось долго выбирать подходящее слово для описания поисков Франчески.

Додд даже пошутила в интервью, что это был целый мозговой штурм.

Шоураннер Джесс Браунелл подтверждает: они действительно изучали этот вопрос и обсуждали варианты с помощью словаря синонимов.

«Нам казалось, что слово "оргазм" в ту эпоху не употреблялось», — объясняет Браунелл.

Действие сериала, основанного на книгах Джулии Куинн и спродюсированного компанией Shondaland, разворачивается в Англии эпохи Регентства, в начале 19 века. «Нужно было слово, которое органично звучало бы из уст Франчески снова и снова».

В итоге остановились на «вершине» (pinnacle) — достаточно туманном и в то же время забавном термине для этой героини.

Но насколько оно исторически достоверно?

Писательница и историк секса Джессика Кейл считает, что «вершина» — не совсем точный, но «очень удачный» выбор.

«Одним из самых частых терминов тогда был "кризис", что, по-моему, звучит смешнее всего», — говорит Кейл.

Слово «оргазм» действительно существовало в то время — Оксфордский словарь фиксирует его появление в конце 17 века.

Однако применялось оно исключительно в медицинском контексте: первое упоминание встречается в литературе врача Джорджа Томпсона в 1671 году.

Эвфемизмы были в ходу веками.

Кейл приводит в пример популярный эротический роман «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» (Fanny Hill), выходивший частями в конце 1740-х годов — задолго до эпохи Бриджертонов.

Автор книги Джон Клеланд называет оргазм «точкой», «критическим моментом», «мгновением угасания», а также, по словам Кейл, выдает лучшую формулировку: «критический экстаз, тающий поток, в котором природа, истощенная избытком удовольствия, растворяется и исчезает».

Чем бы ни закончились поиски Франчески — буквальным «кризисом» или фигуральным — главная «вершина» для самой актрисы еще впереди: ожидается, что роль Додд в будущих сезонах станет значительно больше.