BBC против Трампа: извинения есть, миллиарда — нет

Британская BBC извинилась перед Дональдом Трампом за монтаж его речи от 6 января 2021 года в выпуске Panorama 2024 года, заявив, что фрагмент «непреднамеренно создал впечатление», будто бывший президент прямо призывал к насилию. Эпизод снят с эфира, однако требование Трампа о компенсации в $1 млрд корпорация отклонила.

Скандал привёл к отставкам гендиректора BBC Тима Дэви и главы новостей Деборы Тернесс.

Извинение прозвучало на фоне публикации Daily Telegraph, раскрывшей ещё один спорный монтаж речи Трампа в программе Newsnight 2022 года.

В официальной рубрике Corrections and Clarifications BBC признала, что в Panorama были объединены реплики, произнесённые с разницей более чем в 50 минут, что создало видимость единого призыва.

«Мы признаём, что наш монтаж непреднамеренно создал впечатление прямого призыва к насилию», — говорится в заявлении.

BBC направила ответ адвокатам Трампа, а председатель корпорации Самир Шах отправил отдельное письмо в Белый дом, выразив сожаление по поводу монтажа.

При этом BBC настаивает, что оснований для иска нет: программа не транслировалась в США, не причинила Трампу вреда, не содержала злого умысла, фрагмент длился всего 12 секунд в часовой передаче, а политическая речь в США имеет высокую правовую защиту.

Telegraph также привёл пример монтажа в Newsnight, где объединённые реплики сопровождались кадрами штурма Капитолия.

Бывший глава аппарата Белого дома Мик Малвейни заявил, что видео «списано из разных частей речи».

Юристы Трампа утверждают, что BBC демонстрирует «системный характер клеветы».

Лидер либерал-демократов Эд Дейви призвал премьер-министра вмешаться и «защитить независимость BBC».

Дополнительное давление создал утечённый внутренний меморандум, критикующий работу корпорации по ряду тем.