Белый дом отредактировал стенограмму речи Байдена, в которой он назвал "мусором" сторонников Трампа

Выступая 29 октября по видеосвязи, президент США ответил на слова комика Тони Хинчклиффа, который на митинге в поддержку Дональда Трампа назвал островную территорию США Пуэрто-Рико «плавучим островом мусора».

Associated Press утверждает, что Джо Байден в ответ на это сказал: «Единственный мусор, который я вижу там, это его сторонники» («The only garbage I see floating out there is his supporters»).

Но в итоговой стенограмме у слова сторонники (supporters) появился апостроф, из-за чего значение изменилось на «мусор, который принадлежит его стороннику» («The only garbage I see floating out there is his supporterʼs»).

Таким образом, Байден впоследствии мог заявить, что под «мусором» он подразумевал не сторонников Трампа, а разжигающие ненависть высказывания сторонника Трампа Тони Хинчклиффа.

Как стало известно Associated Press из внутренней документации, эти изменения были внесены в текст после того, как пресс-служба Белого дома «посоветовалась с президентом».

Руководитель стенографистов назвал действия пресс-службы «нарушением протокола и целостности стенограммы».

Он отметил, что пресс-служба могла не публиковать стенограмму, если заметила разницу в интерпретации, но не могла самостоятельно редактировать текст.