Канадская поэтесса и переводчица Энн Карсон стала лауреатом Нобелевской премии по литературе

Шведская королевская академия наук объявила лауреата Нобелевской премии по литературе 2026 года. Престижнейшую мировую награду присудили 76-летней канадской поэтессе, эссеистке, переводчице и профессиональному антиковеду Энн Карсон с формулировкой «за её смелое и изобретательное творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы современной литературы».

Имя Карсон на протяжении многих лет регулярно возглавляло списки главных претендентов на премию наряду с Маргарет Этвуд, Харуки Мураками и Цань Сюэ, однако высшее международное признание настигло автора на этапе, когда ее статус главного новатора англоязычного поэтического текста стал безусловным.

Карсон давно сломала традиционные жанровые границы, создав уникальный сплав античной филологии, визуального искусства, автобиографической исповедальности и литературной мистификации.

Она легко соединяет архаику и современность: древнегреческого лирика Симонида сводит в диалоге с Паулем Целаном, фрагменты Сапфо рифмует с эстетикой Гертруды Стайн, а платоновские диалоги помещает в контекст романтизма Джона Китса. В ее руках сухой академический перевод греческой трагедии превращается в дерзкую постмодернистскую драму, роман принимает форму стихов, а научная диссертация становится бестселлером о природе человеческого желания.

Будущий нобелевский лауреат родилась в Торонто 21 июня 1950 года.

Детство Энн прошло в постоянных переездах по провинциальным канадским городкам, куда ее отца, банковского служащего, регулярно направляли по службе. Ее судьбу определил случайный эпизод в старших классах школы: учитель латыни показал Карсон древнегреческий язык и алфавит, после чего стал бесплатно давать способной ученице частные уроки.

Поступив в Колледж Святого Михаила при Университете Торонто, Энн дважды бросала учебу на первом и втором курсах из-за давления жесткой академической программы и обязательного курса по Джону Мильтону, на время уходя в сферу графического дизайна.

Однако любовь к античности взяла верх. Карсон вернулась в альма-матер, где последовательно получила степени бакалавра в 1974 году, магистра в 1975-м и защитила докторскую диссертацию в 1981 году.

Параллельно она стажировалась в шотландском Сент-Эндрюсском университете под руководством выдающегося филолога Кеннета Довера, глубоко погружаясь в греческую метрику и текстологию. Академическая карьера Карсон стартовала в Университете Калгари еще до получения докторской степени, затем она преподавала в Принстоне, где после отказа в пожизненной профессорской должности перешла в Университет Эмори, а в 1987 году возглавила аспирантуру классического отделения в Университете Макгилла в Монреале.

Первым литературным триумфом Карсон стала переработанная докторская диссертация «Горько-сладкий Эрос», опубликованная в 1986 году.

В этой книге автор препарирует любовное влечение через предложенное Сапфо понятие «глюкюпикрон» — одновременное ощущение сладости и мучительной боли, исследуя любовные треугольники у античных романистов и Платона.

Книга совершила редкий эволюционный скачок: сначала она поразила ученых-классиков академической точностью, затем покорила ценителей интеллектуальной прозы стилем в духе Сенеки и Монтеня, а в конце девяностых вошла в сотню лучших нон-фикшн произведений двадцатого века по версии читателей Modern Library.

За этим последовал роман в стихах «Автобиография красного» (1998), где древний миф о чудовище Герионе, убитом Гераклом, превратился в пронзительную историю взросления подростка с красными крыльями в современном мире.

Сборник «Дежурные часы мужчин» (2000) сочетал стихи, сценарии и переводы Катулла и Алкмана с образами Анны Ахматовой, Эдварда Хоппера и Вирджинии Вулф.

В 2001 году Карсон опубликовала «Красоту мужа» с подзаголовком «Вымышленное эссе в 29 танго», завоевав престижнейшую поэтическую премию Т. С. Элиота и став первой женщиной в истории, удостоенной этой награды.

Среди других ее фундаментальных книг — проект «Рассотворение» (2005), по мотивам которого хореограф Уильям Форсайт поставил балет, сборник «Плавать» (2016) и вышедшая в 2024 году книга «Не та Норма». Карсон также дважды побеждала в канадской поэтической премии Гриффина, получала стипендии Мак-Артура и Гуггенхайма, орден Канады и премию принцессы Астурийской.

Не менее значим ее вклад в театральное и переводческое искусство. Карсон перевела на английский язык ключевой массив античной драматургии, включая трагедии Софокла, Эсхила и семь пьес Еврипида. Ее перевод «Антигоны» в постановке Иво ван Хове со знаменитой Жюльет Бинош объехал крупнейшие театральные сцены мира — от Лондона и Парижа до Нью-Йорка.

Тексты канадской писательницы неоднократно ложились в основу композиций нидерландского композитора Мишеля ван дер Аа, а в 2025 году Карсон приняла участие в записи концептуального альбома инди-рок-группы Rheostatics, прочитав серию стихотворений о Великих озерах.